1 00:00:10,644 --> 00:00:11,979 Προηγουμένως στις Nancy Drew... 2 00:00:12,080 --> 00:00:13,581 Στα χείλη μου αυτή τη στιγμή είναι μια κατάρα 3 00:00:13,681 --> 00:00:15,349 που θα απελευθερώσω τη στιγμή που πεθαίνω. 4 00:00:15,449 --> 00:00:16,950 Θα σκοτώσει τον Άσο 5 00:00:17,051 --> 00:00:18,419 αν ενεργήσετε ποτέ σύμφωνα με το δικό σας αισθήματα ο ένας για τον άλλον. 6 00:00:18,519 --> 00:00:20,154 Δεν έπρεπε να έρθω εδώ. 7 00:00:20,254 --> 00:00:21,522 Είμαστε φίλοι, 8 00:00:21,622 --> 00:00:22,890 και αυτά τα συναισθήματα που έχεις για μένα... 9 00:00:22,990 --> 00:00:25,193 Δεν τα μοιράζομαι και δεν θα το κάνω ποτέ. 10 00:00:26,727 --> 00:00:28,096 Έρευνες Nancy Drew. 11 00:00:28,196 --> 00:00:29,697 Έχω μια θήκη για σένα. 12 00:00:29,797 --> 00:00:32,032 Συναντήστε με στο νεκροταφείο στις 10:00 μ.μ. 13 00:00:32,133 --> 00:00:33,834 Έλα μόνος σου. 14 00:00:38,206 --> 00:00:40,508 Πού είναι τα σώματα; 15 00:00:53,487 --> 00:00:55,623 Οκτώ άδειοι τάφοι. 16 00:01:08,702 --> 00:01:12,740 Βρείτε μας. Βρείτε μας. Βρείτε μας. 17 00:01:32,360 --> 00:01:33,261 Καλά. 18 00:01:33,361 --> 00:01:34,528 Και τότε καταλάβαμε 19 00:01:34,628 --> 00:01:35,963 ότι στεκόμαστε και οι δύο στην κεντρική οδό 20 00:01:36,063 --> 00:01:37,498 στο χάραμα, σου αγοράζω πρωινό! 21 00:01:37,598 --> 00:01:38,832 Έτσι φόρτωσα το ποδήλατό του στο αυτοκίνητό μου... 22 00:01:38,932 --> 00:01:40,401 Όχι, στο αυτοκίνητό σας. 23 00:01:40,501 --> 00:01:42,170 Σου άφησα αυτό το ποδήλατο βουνού ράφι όταν μετακόμισα. 24 00:01:42,270 --> 00:01:44,037 - Πρέπει να φας. - Υγιεινό πρωινό. 25 00:01:44,172 --> 00:01:45,606 Ευχαριστώ, μπαμπάδες. 26 00:01:45,706 --> 00:01:47,007 Δεν θα το κάνεις να αργήσεις στη δουλειά; 27 00:01:47,175 --> 00:01:48,542 Όχι, είμαι μια μικρή επιχείρηση σύμβουλος τώρα. 28 00:01:48,642 --> 00:01:50,178 Ξέρεις, μπαίνω μέσα στις 10:00 π.μ. 29 00:01:50,244 --> 00:01:51,445 Δεν ανησυχείς Θα μπορούσα να αργήσω; 30 00:01:51,545 --> 00:01:52,946 Όχι, ξεκάθαρα αναδιοργανώσατε 31 00:01:53,046 --> 00:01:54,515 ολόκληρο το πρόγραμμά σας γιατί ο Ζαν είναι εκτός πόλης, 32 00:01:54,615 --> 00:01:55,683 και η απουσία της σε έκανε ξαφνικά συνειδητοποιούν 33 00:01:55,783 --> 00:01:56,884 είσαι άδειος. 34 00:01:56,984 --> 00:01:58,786 Ω... 35 00:01:58,886 --> 00:02:01,855 Λοιπόν, πώς είναι η δουλειά στο Horseshoe Bay's 36 00:02:01,955 --> 00:02:03,691 το νεότερο πρακτορείο ντετέκτιβ; 37 00:02:03,791 --> 00:02:05,659 Ποια υπόθεση σας κρατούσε σε εγρήγορση; 38 00:02:05,759 --> 00:02:07,195 Το χαμένο ρολόι αντίκα; 39 00:02:07,261 --> 00:02:08,329 Ωχ, η υπόθεση του εξαφανισμένου χρηματοκιβωτίου. 40 00:02:08,429 --> 00:02:09,597 Ο υπεξαιρέτης σύζυγος. 41 00:02:09,697 --> 00:02:11,465 Όχι. Δοκιμάστε το Chunky. 42 00:02:11,565 --> 00:02:13,201 Ουάου! Ουάου! Όχι κουλ. 43 00:02:13,301 --> 00:02:15,068 Μην την ακούς αδερφέ. Φαίνεσαι υπέροχη. 44 00:02:15,203 --> 00:02:16,270 Γεια σου. 45 00:02:16,370 --> 00:02:18,406 μιλούσα για τον Chunky το κουνάβι. 46 00:02:18,506 --> 00:02:19,907 Μόλις βρω της οικογένειας Velez 47 00:02:20,007 --> 00:02:21,209 αγαπημένη νυφίτσα του MIA, 48 00:02:21,275 --> 00:02:23,211 Μπορώ επιτέλους να πληρώσω ο ληξιπρόθεσμος λογαριασμός του ηλεκτρικού μου 49 00:02:23,277 --> 00:02:25,379 και να κάνει ένα βαθούλωμα στον φόρο ακινήτων. 50 00:02:25,479 --> 00:02:26,780 Αυτό αναμένεται αύριο. 51 00:02:27,948 --> 00:02:30,050 Λειτουργώ καλύτερα υπό πίεση χρόνου. 52 00:02:30,684 --> 00:02:32,553 Που είναι ίσως γιατί δεν το έλυσα 53 00:02:32,653 --> 00:02:35,756 την περίπτωση των αγνοουμένων τις τελευταίες πέντε εβδομάδες. 54 00:02:35,856 --> 00:02:37,825 Έκανε ναρκωτικά πίνακας δολοφονιών, όμως. 55 00:02:39,059 --> 00:02:40,294 Είναι πολύ κακό ότι ο Μυστήριος Καλών 56 00:02:40,394 --> 00:02:42,095 μόλις σε φαντάστηκε μετά έδωσαν το φιλοδώρημα του τηλεφώνου. 57 00:02:42,230 --> 00:02:44,598 Ναι, με άφησε χωρίς μάρτυρες της ληστείας του τάφου. 58 00:02:44,698 --> 00:02:47,768 Οι αγνοούμενοι νεκροί δεν είχαν σχέση μεταξύ τους. 59 00:02:47,868 --> 00:02:49,670 Η ζωή τους δεν επικαλύπτεται ποτέ. 60 00:02:49,770 --> 00:02:51,104 Το μόνο πράγμα έχουν κοινά 61 00:02:51,239 --> 00:02:53,441 είναι ότι πέθαναν όλοι πριν από την ηλικία των 30 ετών 62 00:02:53,541 --> 00:02:56,577 και είναι θαμμένοι στο ίδιο τμήμα του νεκροταφείου. 63 00:02:56,677 --> 00:02:58,712 Δεν έχω καν μια θεωρία εργασίας 64 00:02:58,812 --> 00:03:00,681 εκτός από φιλόδοξους βάνδαλους. 65 00:03:00,781 --> 00:03:02,716 Λοιπόν, μην είσαι πολύ σκληρός με τον εαυτό σου. 66 00:03:02,816 --> 00:03:05,486 Ο νέος αρχηγός της αστυνομίας δεν το έχει το κατάλαβα ακόμα. 67 00:03:05,586 --> 00:03:07,355 Υπάρχει κάποια βοήθεια από το ιατροδικαστήριο, ξέρεις; 68 00:03:07,455 --> 00:03:09,257 Επειδή ξέρω ότι ο Ace δουλεύει εκεί, οπότε ίσως μπορούσε να σου δώσει 69 00:03:09,357 --> 00:03:11,024 - μερικές συμβουλές. - Ναι, δεν... 70 00:03:11,124 --> 00:03:12,560 Τι είπα, τι είπα; 71 00:03:12,660 --> 00:03:14,628 Ξέρεις τι; 72 00:03:14,728 --> 00:03:16,129 Δεν χρειάζεται να μιλήσουμε για τον Άσο 73 00:03:16,264 --> 00:03:17,698 αν το θέμα είναι αναστατωμένο. 74 00:03:17,798 --> 00:03:18,966 Δεν στενοχωριέμαι. 75 00:03:19,066 --> 00:03:20,968 Μπορώ να μιλήσω για ένας πλατωνικός φίλος 76 00:03:21,068 --> 00:03:22,403 που πρέπει να κρατήσω στη ζωή 77 00:03:22,503 --> 00:03:24,272 με το να μην τον ενημερώσει ποτέ ότι είμαι ερωτευμένη μαζί του 78 00:03:24,338 --> 00:03:25,906 για να μην ενεργούμε στα συναισθήματά μας ο ένας για τον άλλον 79 00:03:26,006 --> 00:03:27,308 και ενεργοποιήστε μια κρυφή κατάρα θανάτου. 80 00:03:27,408 --> 00:03:29,843 Και για να είμαστε δίκαιοι, αυτό είναι εικασίες. 81 00:03:29,943 --> 00:03:31,279 Δεν είναι εικασίες. 82 00:03:31,312 --> 00:03:32,546 το έζησα. 83 00:03:34,014 --> 00:03:35,783 Η Τέμπερανς μου έδειξε ένα όραμα. 84 00:03:35,883 --> 00:03:37,618 Στα χείλη μου αυτή τη στιγμή 85 00:03:37,718 --> 00:03:38,886 είναι μια κατάρα που θα απελευθερώσω 86 00:03:38,986 --> 00:03:40,288 τη στιγμή που πεθαίνω. 87 00:03:41,389 --> 00:03:43,491 Θα σκοτώσει τον Ace αν ενεργήσετε ποτέ 88 00:03:43,591 --> 00:03:45,426 με τα συναισθήματά σας ο ένας για τον άλλον. 89 00:03:46,794 --> 00:03:48,296 Έπρεπε λοιπόν να απωθήσω τον Άσο. 90 00:03:48,329 --> 00:03:49,597 Αν μάθει για την κατάρα, 91 00:03:49,697 --> 00:03:50,631 θα προσπαθήσει να το σπάσει, 92 00:03:50,731 --> 00:03:51,932 και μετά θα καταλήξει νεκρός. 93 00:03:52,032 --> 00:03:52,766 Οπότε πάμε. Το συζητήσαμε. 94 00:03:55,102 --> 00:03:56,770 Μμ, η Μπες μόλις μου έστειλε μήνυμα. 95 00:03:56,870 --> 00:03:58,772 Είπε, «Πες στη Νάνσυ ότι άργησε». 96 00:03:58,872 --> 00:04:00,374 Θαυμαστικό. 97 00:04:00,474 --> 00:04:01,809 «Και μάθετε επίσης αν έκλεισε τις ειδοποιήσεις μου, 98 00:04:01,909 --> 00:04:02,810 αλλά μην της το πεις ρωτούσα». 99 00:04:02,910 --> 00:04:03,911 - Δεν... - Ωχ. 100 00:04:04,011 --> 00:04:05,313 Δεν... δεν την έκανα σίγαση. 101 00:04:05,379 --> 00:04:07,981 απλά ξέχασα που έπρεπε να συναντηθούμε, οπότε... 102 00:04:08,081 --> 00:04:09,850 - Αντίο. - Αργότερα! 103 00:04:09,950 --> 00:04:12,853 Σε έκοψε τελείως, φίλε. 104 00:04:12,953 --> 00:04:15,989 Γεια σας, συνάδελφοι Horseshoe Baygels. 105 00:04:16,089 --> 00:04:19,893 Είμαι η Bess Marvin, έρχονται σε σας ζωντανά. 106 00:04:19,993 --> 00:04:23,664 Ως νέος σκηνοθέτης και επιμελητής 107 00:04:23,764 --> 00:04:25,165 της Ιστορικής Εταιρείας, 108 00:04:25,333 --> 00:04:27,200 Ρώτησα κάποια συναδέλφους 109 00:04:27,335 --> 00:04:29,803 του 110 00:04:29,903 --> 00:04:32,072 να μοιραστούν πόσο ενθουσιασμένοι είναι 111 00:04:32,172 --> 00:04:33,807 για την ετήσια Αγρυπνία των Εραστών 112 00:04:33,907 --> 00:04:36,344 θα κρατηθεί εδώ αύριο το βράδυ. 113 00:04:37,978 --> 00:04:39,580 Μπορώ να δω; 114 00:04:39,680 --> 00:04:40,881 Και δράση! 115 00:04:40,981 --> 00:04:43,016 Γεια, είμαι η Nancy Drew 116 00:04:43,116 --> 00:04:45,252 της Nancy Drew Investigations, 117 00:04:45,353 --> 00:04:47,988 και είμαι απλά ενθουσιασμένος να είναι χορηγός 118 00:04:48,088 --> 00:04:51,024 της Αγρυπνίας του Εραστή και... 119 00:04:52,159 --> 00:04:54,261 Νάνσυ, είδα αυτή τη νυφίτσα έψαχνες. 120 00:04:54,362 --> 00:04:55,896 - Τον είδες; - Ναι... 121 00:04:55,996 --> 00:04:57,531 Είδατε τον Chunky Velez; 122 00:04:57,631 --> 00:04:58,732 - Συγγνώμη. - Νάνσυ! 123 00:04:58,832 --> 00:05:00,133 Ως μαθητής του προνόμου, 124 00:05:00,368 --> 00:05:02,069 Λατρεύω την κριτική παλιά αρχεία υπόθεσης από 125 00:05:02,169 --> 00:05:03,571 η Ιστορική Εταιρεία. 126 00:05:03,671 --> 00:05:06,206 "Site of the Lovers" Αγρυπνία αύριο το βράδυ». 127 00:05:06,374 --> 00:05:07,475 Περίμενε, αύριο είναι; 128 00:05:07,575 --> 00:05:09,076 Πρέπει να ξεκινήσω στο catering. 129 00:05:09,176 --> 00:05:10,678 - Δράση. - Ως βοηθός ιατροδικαστή, 130 00:05:10,778 --> 00:05:13,914 Δεν μπορώ να περιμένω η ετήσια Αγρυπνία των Εραστών. 131 00:05:14,014 --> 00:05:16,016 -Εμ... - Κόψτε, κόψτε. 132 00:05:16,116 --> 00:05:17,385 Ως ιδιοκτήτης τοπικής επιχείρησης, 133 00:05:17,418 --> 00:05:18,652 Καταλαβαίνω πόσο σημαντικό 134 00:05:18,752 --> 00:05:20,287 ένα μέρος σαν η Ιστορική Εταιρεία είναι. 135 00:05:20,388 --> 00:05:21,389 Γεια, Νικ. Ευχαριστώ. 136 00:05:21,422 --> 00:05:23,156 Μετά από μια καταστροφική καταστροφή 137 00:05:23,256 --> 00:05:24,558 όπως το πρόσφατο τσουνάμι μας, 138 00:05:24,658 --> 00:05:27,060 χρειαζόμαστε μια ευκαιρία να δένονται μεταξύ τους. 139 00:05:27,160 --> 00:05:28,462 Εκτιμήστε το. 140 00:05:28,562 --> 00:05:31,699 Γι' αυτό θα είμαι στην Αγρυπνία των Εραστών 141 00:05:31,799 --> 00:05:33,100 αύριο το βράδυ. 142 00:05:33,200 --> 00:05:34,602 Θα είσαι εκεί; 143 00:05:34,702 --> 00:05:35,936 Ουάου. 144 00:05:36,036 --> 00:05:37,605 Ένα αστέρι γεννιέται. 145 00:05:37,705 --> 00:05:39,740 Κάποτε έκανα συνεντεύξεις μετά τον αγώνα 146 00:05:39,840 --> 00:05:41,008 όταν έπαιζα ποδόσφαιρο. 147 00:05:41,108 --> 00:05:42,743 Μάλλον ξέχασα πόσο μου έλειψε. 148 00:05:42,843 --> 00:05:44,277 - Ωχ. - Σας ευχαριστώ και τους δύο 149 00:05:44,412 --> 00:05:46,246 για τη βοήθεια της Nancy Drew Χορηγία ερευνών 150 00:05:46,414 --> 00:05:47,748 της Αγρυπνίας των Εραστών. 151 00:05:47,848 --> 00:05:49,249 Είστε πολύ ευπρόσδεκτοι. 152 00:05:49,417 --> 00:05:53,687 Ποιες είναι όμως οι πιθανότητες ότι η χορηγία του επόμενου έτους 153 00:05:53,787 --> 00:05:56,524 έρχεται με τη μορφή χρημάτων και όχι η δωρεάν εργασία μας; 154 00:05:56,624 --> 00:06:00,093 Λοιπόν, όσο ο Chunky Velez είναι στον άνεμο, χαμηλά. 155 00:06:00,193 --> 00:06:02,262 - Τέλεια. - Αυτό το προβάδισμα ήταν μια προτομή. 156 00:06:02,430 --> 00:06:03,431 Τράπηκε σε φυγή από το σημείο. 157 00:06:03,464 --> 00:06:04,765 Το όνομά του είναι Chunky. 158 00:06:04,865 --> 00:06:05,999 Πόσο γρήγορος μπορεί να είναι; 159 00:06:06,099 --> 00:06:08,335 Θα εκπλαγείτε. 160 00:06:08,436 --> 00:06:09,937 - Ευχαριστώ. - Βεβαίως. 161 00:06:10,037 --> 00:06:11,872 - Αργότερα, Νίκο. - Ευχαριστώ, Tristan. 162 00:06:17,177 --> 00:06:18,646 Χμμ! 163 00:06:18,746 --> 00:06:20,914 Γεια, είσαι της πόλης πιο κατάλληλος καρδιοκατακτητής τώρα. 164 00:06:21,014 --> 00:06:22,850 Γιατί δεν χορηγείς η Αγρυπνία των Εραστών; 165 00:06:22,950 --> 00:06:24,284 Όχι. 166 00:06:24,452 --> 00:06:25,819 Ακόμα συνηθίζω για να είμαι ξανά single. 167 00:06:25,919 --> 00:06:28,055 Και δεν είναι η Αγρυπνία όλα για την επανένωση των ψυχών 168 00:06:28,155 --> 00:06:29,289 των χαμένων από καιρό έρωτες; 169 00:06:29,457 --> 00:06:31,358 Τελείωσα με εραστές 170 00:06:31,459 --> 00:06:32,493 και τις ψυχές τους για την ώρα. 171 00:06:32,593 --> 00:06:34,161 Μμμ, μίλα μόνος σου. 172 00:06:34,261 --> 00:06:35,463 Ο Άντι είναι εκτός πόλης, 173 00:06:35,496 --> 00:06:38,599 και δεν μπορώ να περιμένω να ενώσουμε τις ψυχές μας 174 00:06:38,699 --> 00:06:41,268 σε όλη την Ιστορική Εταιρεία. 175 00:06:42,369 --> 00:06:43,537 Ω, έλα. Τι; 176 00:06:43,637 --> 00:06:46,339 Τα δωμάτια του Φύλακα είναι πολύ στριμωγμένοι. 177 00:06:47,541 --> 00:06:49,376 Ναι, καλά, δεν χρειάζεται να το τρίψετε. 178 00:06:49,477 --> 00:06:51,344 Εμείς οι υπόλοιποι είναι αρκετά μόνοι. 179 00:06:53,514 --> 00:06:55,816 Εγώ, σχεδόν ξέχασε τον μηλίτη. 180 00:07:06,259 --> 00:07:07,995 Σας ευχαριστώ. 181 00:07:09,497 --> 00:07:12,232 Έχετε μιλήσει με τον Ace τελευταία; 182 00:07:12,332 --> 00:07:14,602 Απλώς του δίνω χώρο. 183 00:07:14,702 --> 00:07:16,069 Αισθάνομαι το λιγότερο που μπορούσα να κάνω 184 00:07:16,169 --> 00:07:17,571 αφού πάτησε την καρδιά του. 185 00:07:19,907 --> 00:07:21,141 Πώς είναι; 186 00:07:21,241 --> 00:07:23,410 Θα μπορούσατε να τον ρωτήσετε μόνοι σας. 187 00:07:23,511 --> 00:07:25,513 Αλλά έχω καθυστερήσει. 188 00:07:25,546 --> 00:07:26,747 Εγώ και ο Νίκος έχουμε να μαζέψει λουλούδια. 189 00:07:26,847 --> 00:07:28,415 Σας πειράζει να κρατήσετε το φρούριο; 190 00:07:36,156 --> 00:07:37,725 Ξέχασες κάτι; 191 00:07:42,062 --> 00:07:44,031 Μου είπε η Μπες να τα φέρεις, είπε... 192 00:07:44,131 --> 00:07:45,799 θα έκανες δουλειές. 193 00:07:46,800 --> 00:07:49,603 Δεν έχω καμία απολύτως δουλειά. 194 00:07:50,604 --> 00:07:52,039 Μπες Παγιδευμένος γονέας μας. 195 00:07:53,173 --> 00:07:56,644 Δεν χρειάζεται να μου μιλήσεις αν δεν θέλεις. 196 00:07:56,744 --> 00:07:58,912 Μπορείτε απλώς να ρυθμίσετε το πλαίσιο και πήγαινε. 197 00:08:00,113 --> 00:08:01,682 Ή θα μπορούσατε να μείνετε. 198 00:08:01,782 --> 00:08:03,684 Δες, δεν ξέρω τι είναι σωστό πια. 199 00:08:04,952 --> 00:08:06,554 Έχω προσπαθήσει για να ειρηνεύσω με όλα αυτά, 200 00:08:06,587 --> 00:08:07,788 αλλά ήμουν τόσο θυμωμένος μαζί σου. 201 00:08:07,888 --> 00:08:08,956 ξέρω. 202 00:08:09,056 --> 00:08:10,924 Σέβομαι αυτό που θέλεις, Πραγματικά το κάνω. 203 00:08:12,626 --> 00:08:14,762 Αυτό όμως που πονάει είναι αυτό Έχασα έναν φίλο. 204 00:08:14,862 --> 00:08:16,564 Πάνω από ένα ηλίθιο... σαν, ούτε ένα φιλί! 205 00:08:16,597 --> 00:08:20,601 Αν υπάρχει κάτι ότι μπορώ να κάνω... 206 00:08:20,701 --> 00:08:22,703 για να ξαναγίνουμε φίλοι... 207 00:08:25,906 --> 00:08:28,008 Θα το ήθελα αυτό. 208 00:08:28,108 --> 00:08:30,043 - Ορίστε, τον πήραμε. - Περίμενε Άσσο... 209 00:08:30,143 --> 00:08:31,579 Horseshoe Bay PD. 210 00:08:31,645 --> 00:08:32,946 Είσαι υπό σύλληψη για την κλοπή οκτώ σορών... 211 00:08:33,046 --> 00:08:34,447 - Τι; - Τι συμβαίνει εδώ; 212 00:08:34,582 --> 00:08:36,083 ...από το Πέταλο Νεκροταφείο κόλπου. 213 00:08:36,183 --> 00:08:37,417 Εντάξει, αξιωματικό, δεν έχω ιδέα αυτό που λες. 214 00:08:37,585 --> 00:08:38,752 Περίμενε, τι; 215 00:08:38,852 --> 00:08:39,753 Έχετε το δικαίωμα να μείνεις σιωπηλός... 216 00:08:39,853 --> 00:08:40,721 Δεν έκλεψα κανένα σώμα. 217 00:08:40,821 --> 00:08:42,990 Ξέρω... σε πιστεύω. 218 00:08:46,393 --> 00:08:49,162 ♪ ♪ 219 00:09:06,113 --> 00:09:07,147 Τζόυς. 220 00:09:07,815 --> 00:09:09,617 Πώς δεν μου επιτρέπεται στην ταυρομαχία; 221 00:09:09,683 --> 00:09:11,084 Είμαι ο σύνδεσμος της κοινότητας. 222 00:09:11,184 --> 00:09:12,419 Όχι πια. 223 00:09:12,519 --> 00:09:14,421 Αυτό το πρόγραμμα είναι υπό εξέταση από τον νέο αρχηγό. 224 00:09:14,521 --> 00:09:15,656 Γεια σου. 225 00:09:15,756 --> 00:09:17,390 Μόλις έκαναν κράτηση στον Άσο. 226 00:09:17,490 --> 00:09:18,626 Δεν με άφηναν κοντά του. 227 00:09:18,726 --> 00:09:20,027 Εντάξει, ο Κάρσον είναι καθ' οδόν, 228 00:09:20,127 --> 00:09:21,629 και ο Νικ προσπαθεί για να φτάσει στους γονείς του Ace. 229 00:09:21,695 --> 00:09:23,330 Ναι, αποδεικνύεται το μονοπάτι των Αππαλαχίων 230 00:09:23,430 --> 00:09:24,732 έχει μηδενική κάλυψη κυττάρων. 231 00:09:26,099 --> 00:09:27,234 Στο μεταξύ, 232 00:09:27,334 --> 00:09:28,435 Μόλις γύρισα στην πρώτη μου αποστολή 233 00:09:28,535 --> 00:09:29,970 ως δικηγόρος του Άμποτ, 234 00:09:30,070 --> 00:09:31,939 τι θα λέγατε λοιπόν να πετάξω α μικρό habeas corpus γύρω; 235 00:09:32,039 --> 00:09:33,006 μμ. 236 00:09:33,106 --> 00:09:35,208 Νάνσυ, ο αρχηγός θα σε δει. 237 00:09:38,445 --> 00:09:39,647 Αρχηγός Λόβετ, είμαι η Νάνσυ... 238 00:09:39,713 --> 00:09:42,082 Νάνσυ Ντρου. 239 00:09:42,182 --> 00:09:43,450 Πήγαινε εδώ. 240 00:09:43,550 --> 00:09:46,987 Είμαι ενθουσιασμένος που σε έχω στο γραφείο μου, η Νάνσυ Ντρου. 241 00:09:47,087 --> 00:09:49,289 Θεέ μου, μακάρι να είχα κάτι εδώ γύρω για να υπογράψεις. 242 00:09:49,389 --> 00:09:50,357 Γιατί; 243 00:09:50,457 --> 00:09:51,892 Έλα, είσαι τοπικός ήρωας. 244 00:09:51,992 --> 00:09:54,494 Έχεις λύσει το πραγματικό εγκλήματα από τα 12 σου. 245 00:09:54,662 --> 00:09:56,496 Θεέ μου, στα 12, Έψαχνα ακόμα 246 00:09:56,664 --> 00:09:57,731 για τα κατοικίδια που λείπουν όλοι. 247 00:09:57,831 --> 00:09:59,733 Λοιπόν, τι μπορώ να κάνω για εσάς; 248 00:09:59,833 --> 00:10:01,301 Μπορείτε να απελευθερώσετε τον φίλο μου τον Ace. 249 00:10:01,401 --> 00:10:03,470 Λυπάμαι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 250 00:10:03,570 --> 00:10:06,039 Όχι, όχι με αυτό που βρήκαμε πίσω από το σπίτι των γονιών του, 251 00:10:06,139 --> 00:10:09,142 όπου ο Ace έχει καθίσει σπίτι μόνος για εβδομάδες. 252 00:10:09,242 --> 00:10:11,111 Έχουμε ένα πολύ ισχυρή δικογραφία εναντίον του. 253 00:10:11,211 --> 00:10:12,746 Δεν το κάνεις, γιατί δεν υπάρχει περίπτωση 254 00:10:12,846 --> 00:10:15,448 Ο Άσσος έσκαψε τάφους και έκλεψε πτώματα. 255 00:10:15,548 --> 00:10:16,850 Δεν είναι αυτός. 256 00:10:16,950 --> 00:10:20,187 Υπεύθυνος είναι ο Άσος και νομοταγής. 257 00:10:20,287 --> 00:10:22,289 - Ο πατέρας του ήταν αστυνομικός. - Σίγουρα. 258 00:10:22,389 --> 00:10:24,224 Οι αρχηγοί της αστυνομίας ήταν γνωστό στα παιδιά του πατέρα. 259 00:10:24,324 --> 00:10:26,827 Απασχολείται και ο Άσος δίπλα στην πόλη. 260 00:10:26,927 --> 00:10:28,161 Στο ιατροδικαστήριο, 261 00:10:28,261 --> 00:10:29,797 όπου είναι περικυκλωμένος από πτώματα. 262 00:10:29,897 --> 00:10:32,165 Το ίδιο και ο ιατροδικαστής, αλλά δεν τον συλλάβατε. 263 00:10:32,265 --> 00:10:35,135 Έχετε πράγματι ένα κομμάτι αποδεικτικά στοιχεία κατά του Ace; 264 00:10:35,235 --> 00:10:36,737 Ω, έχουμε τα αγαθά. 265 00:10:40,107 --> 00:10:42,710 Το κουτί είναι λίγο μικρό για οκτώ σώματα, δεν νομίζεις; 266 00:10:42,810 --> 00:10:44,712 Αυτό είναι υπέροχο. Το λατρεύω. 267 00:10:44,812 --> 00:10:46,113 Απλώς θα φτιάξουμε ο ένας τον άλλον καλύτερα. 268 00:10:46,213 --> 00:10:47,247 Πάρε τον αριθμό μου. 269 00:10:47,347 --> 00:10:49,216 Στείλτε μου μήνυμα αν χρειάζεστε κάτι. 270 00:10:52,119 --> 00:10:54,454 Λέγεται habeas corpus. 271 00:10:54,554 --> 00:10:55,956 «Να έχω το σώμα». 272 00:10:56,056 --> 00:10:57,590 Σημαίνει ότι έχεις κυριολεκτικά να έχει τα οκτώ σώματα 273 00:10:57,691 --> 00:10:59,059 πριν συλλάβεις τον Άσσο. 274 00:10:59,159 --> 00:11:01,094 Αυτό δεν είναι τι σημαίνει habeas corpus. 275 00:11:01,194 --> 00:11:03,296 Τι; 276 00:11:04,031 --> 00:11:06,299 Ω, Θεέ μου! Το παγωτό σάντουιτς που παρήγγειλα! 277 00:11:06,399 --> 00:11:08,501 Δεν είναι σάντουιτς παγωτού! Τι είσαι... 278 00:11:10,137 --> 00:11:11,839 Τι κάνεις; Είναι παράδοση για τον αρχηγό. 279 00:11:14,407 --> 00:11:17,110 Σίγουρα όχι σάντουιτς παγωτού. 280 00:11:18,846 --> 00:11:21,782 Το εντόπισαν ξεκάθαρα ως ένα από τα πτώματα που λείπουν. 281 00:11:21,882 --> 00:11:23,116 Ίσως λόγω αυτού του δαχτυλιδιού; 282 00:11:23,216 --> 00:11:24,284 Θα μπορούσε να είναι ένα οικογενειακό έμβλημα; 283 00:11:24,384 --> 00:11:25,385 Και αυτό το μανίκι. 284 00:11:25,485 --> 00:11:26,754 Ταφικά ρούχα. 285 00:11:26,787 --> 00:11:28,188 Σωστά, ας κάνουμε λοιπόν το ίδιο. 286 00:11:28,288 --> 00:11:29,890 Η Νάνσυ έχει ήδη τα ονόματα από τα οκτώ σώματα 287 00:11:29,990 --> 00:11:32,059 από την έρευνα της πριν από μερικές εβδομάδες. 288 00:11:32,159 --> 00:11:33,326 Ας αναγνωρίσουμε λοιπόν το σώμα 289 00:11:33,426 --> 00:11:34,928 αυτός ο βραχίονας ανήκει και να καταλάβω 290 00:11:35,028 --> 00:11:36,764 πώς τελείωσε πίσω από το σπίτι του Ace. 291 00:11:36,797 --> 00:11:38,331 Τότε ίσως αυτό μας βοηθήσει καταλάβω 292 00:11:38,431 --> 00:11:40,768 γιατί κάποιος θα είχε το κίνητρο να το κλέψει. 293 00:11:40,801 --> 00:11:41,935 Και άλλα επτά. 294 00:11:42,035 --> 00:11:43,503 Θα χωρίσουμε και θα προχωρήσουμε γρήγορα. 295 00:11:43,603 --> 00:11:45,072 - Θα αρπάξω τον Νικ. - Εντάξει, εντάξει. 296 00:11:45,172 --> 00:11:46,339 Η Μπες κι εγώ θα κάνουμε μια βαθιά βουτιά 297 00:11:46,439 --> 00:11:47,540 στις ταυτότητες των «τελών οκτώ» μας. 298 00:11:47,640 --> 00:11:49,009 Θεέ μου, αυτό είναι δικό μου λάθος. 299 00:11:49,109 --> 00:11:51,044 Αυτή η βαθιά κατάδυση πρέπει έχουν συμβεί πριν από εβδομάδες. 300 00:11:51,144 --> 00:11:52,645 Αντίθετα, άφησα την υπόθεση να κρυώσει. 301 00:11:52,780 --> 00:11:54,782 Γεια, θα το ξεπαγώσουμε. 302 00:11:54,882 --> 00:11:56,283 Καλά; 303 00:11:56,383 --> 00:11:57,951 Σε καταλάβαμε. 304 00:12:03,356 --> 00:12:05,025 Κανένας οδηγός από κανένα των άλλων γειτόνων. 305 00:12:05,125 --> 00:12:06,393 Τι πίνεις; 306 00:12:06,493 --> 00:12:09,562 Α, μου έδωσε η κυρία Μπέρνσταϊν λίγο μηλίτη μήλου. 307 00:12:09,662 --> 00:12:11,198 Είδε το βίντεό μου. 308 00:12:12,499 --> 00:12:14,802 Πάντως μου είπε και αυτή για το τι έγινε. 309 00:12:14,835 --> 00:12:16,804 Ο κύριος Γουίλιαμς δίπλα 310 00:12:16,870 --> 00:12:18,138 είναι το ένα που ανακάλυψε το μπράτσο. 311 00:12:18,238 --> 00:12:19,907 Πήγαινε βόλτα τον σκύλο του γύρω στις 10:00 μ.μ. 312 00:12:20,007 --> 00:12:21,108 όταν άρχισε να γαβγίζει σαν τρελός 313 00:12:21,208 --> 00:12:22,475 και μετά έτρεξε στην αυλή του Ace. 314 00:12:22,575 --> 00:12:23,977 Και, επιτρέψτε μου να μαντέψω, έφερε πίσω τον ιδιοκτήτη του 315 00:12:24,077 --> 00:12:25,145 μια θεραπεία σκελετικού βραχίονα. 316 00:12:25,245 --> 00:12:27,114 - Μμ-μμ. - Πάμε. 317 00:12:28,615 --> 00:12:31,051 Αρκετά μεγάλη τρύπα μόνο για ένα χέρι, όχι; 318 00:12:34,687 --> 00:12:37,991 Ο μπαμπάς μου λέει ότι ο Άσος πρέπει να είναι μπορεί να καταβάλει εγγύηση αύριο. 319 00:12:38,091 --> 00:12:40,293 Η καταδίκη του θα γίνει σε λίγες μέρες. 320 00:12:40,393 --> 00:12:42,029 Ας ελπίσουμε ότι αυτό μας δίνει αρκετός χρόνος 321 00:12:42,129 --> 00:12:43,630 για να αποδείξει ότι είναι αθώος, και δεν θα έχουν άλλη επιλογή 322 00:12:43,730 --> 00:12:44,865 αλλά να ρίξει τις χρεώσεις. 323 00:12:46,733 --> 00:12:47,835 Το ακούς αυτό; 324 00:12:50,570 --> 00:12:51,939 Είναι 10:00 μ.μ. 325 00:12:52,039 --> 00:12:53,473 Ακριβώς όταν τα σκυλιά του κυρίου Ουίλιαμς 326 00:12:53,573 --> 00:12:55,708 άρχισε να γαβγίζει και έφυγε χθες το βράδυ. 327 00:12:55,843 --> 00:12:57,410 Γεια, δες όλα αυτά. 328 00:12:57,510 --> 00:13:00,047 Δεκάδες καταγγελίες από τις προηγούμενες δυο νύχτες 329 00:13:00,147 --> 00:13:02,515 για τα σκυλιά που γαβγίζουν σε αυτή τη γειτονιά. 330 00:13:02,615 --> 00:13:04,451 Σε διάφορα σημεία, συμπεριλαμβανομένου αυτού. 331 00:13:04,551 --> 00:13:06,419 Τι ώρα ήταν οι καταγγελίες που έγιναν; 332 00:13:06,519 --> 00:13:08,555 Αμέσως μετά τις 10:00 μ.μ. Κάθε ένα. 333 00:13:09,957 --> 00:13:12,025 σκέφτομαι ακολουθούμε αυτά τα σκυλιά. 334 00:13:16,329 --> 00:13:18,098 Πες μου ότι δεν είσαι κατηγορώντας τον εαυτό σου 335 00:13:18,198 --> 00:13:19,199 για αυτό που συνέβη στον Άσσο. 336 00:13:19,299 --> 00:13:21,134 Φυσικά και κατηγορώ τον εαυτό μου. 337 00:13:21,234 --> 00:13:22,702 Αν έβρισκα αυτά τα πτώματα πριν από εβδομάδες 338 00:13:22,870 --> 00:13:24,471 αντί να αναλάβει ένα σωρό θήκες μικρού χρόνου 339 00:13:24,571 --> 00:13:27,707 για να πληρώσεις τους λογαριασμούς, Άσε δεν θα ήταν στη φυλακή αυτή τη στιγμή. 340 00:13:27,875 --> 00:13:30,743 Είσαι σίγουρος ότι αυτό είναι όλο; 341 00:13:30,878 --> 00:13:32,212 Τι άλλο θα ήταν; 342 00:13:34,114 --> 00:13:36,950 Άκου Άσσο... 343 00:13:37,050 --> 00:13:38,118 Ο άσσος είναι χάλια. 344 00:13:38,218 --> 00:13:40,020 Είχα ραγίσει την καρδιά μου στο παρελθόν, 345 00:13:40,120 --> 00:13:41,288 αλλά, φίλε, αν πρέπει να ακούσω 346 00:13:41,388 --> 00:13:42,789 για το πώς το βαρόμετρο του 347 00:13:42,890 --> 00:13:44,491 έσπασε άλλη μια φορά, μετά... 348 00:13:44,591 --> 00:13:46,159 Τι είναι αυτό; 349 00:13:48,661 --> 00:13:50,197 Είναι αυτό αποτύπωμα; 350 00:14:17,424 --> 00:14:19,626 Κανείς δεν έκλεψε αυτό το σώμα. 351 00:14:19,726 --> 00:14:22,195 Σηκώθηκε από τον ίδιο τον τάφο. 352 00:14:34,975 --> 00:14:38,011 Ακούστε, σας ευχαριστώ πολύ 353 00:14:38,111 --> 00:14:39,846 επειδή συμφώνησε να καθίσει με τα γυαλιά. 354 00:14:39,947 --> 00:14:41,381 Τα ακούς, ξέρεις; 355 00:14:41,481 --> 00:14:42,983 Αυτό θα μπορούσε να αξίζει τον κόπο ευκαιρία για εσάς. 356 00:14:43,083 --> 00:14:46,653 Χμ, ναι, και για σένα σε βγάζει από το χρέος τους; 357 00:14:46,753 --> 00:14:49,589 Ναι, καλά, δεν είναι ακριβώς χρέος. 358 00:14:49,689 --> 00:14:52,292 Είναι περισσότερο σαν κατάσταση ομηρίας. 359 00:14:52,392 --> 00:14:54,194 Σωστά, ω, ναι, ίσως την επόμενη φορά 360 00:14:54,294 --> 00:14:56,496 νοικιάζεις και μετά καταστρέφεις ένα τσεκούρι σκινγουόκερ 361 00:14:56,596 --> 00:14:58,065 που ανήκει σε κάποιους, ξέρεις, 362 00:14:58,165 --> 00:14:59,466 φιλικοί έμποροι λειψάνων των προαστίων, 363 00:14:59,566 --> 00:15:01,868 ίσως μην βάλεις το δικό σου Η Porsche ως εγγύηση; 364 00:15:01,969 --> 00:15:03,003 Γεια, να είσαι δίκαιος. 365 00:15:03,103 --> 00:15:04,537 Ξέρεις ότι σου λείπει εκείνα τα λείψανα τρέχει 366 00:15:04,637 --> 00:15:06,073 στο αυτοκίνητό μου όσο κι εγώ. 367 00:15:06,173 --> 00:15:08,976 Και, εξάλλου, δεν είναι μυστικό ότι το δημοτικό συμβούλιο 368 00:15:09,076 --> 00:15:11,178 θα ψηφίσει μείωση της τριμηνιαίας χρηματοδότησης 369 00:15:11,278 --> 00:15:12,980 για την Ιστορική Εταιρεία. 370 00:15:13,046 --> 00:15:14,481 Ναι, το κάνω ό,τι μπορώ 371 00:15:14,581 --> 00:15:17,684 για να θυμίζει την πόλη πόσο σημαντική είναι η κοινωνία, 372 00:15:17,784 --> 00:15:19,819 ξέρεις, χωρίς να εκθέτεις τα μυστικά του φυσικά. 373 00:15:19,987 --> 00:15:22,389 Φυσικά. Φυσικά. 374 00:15:22,489 --> 00:15:23,756 Είναι... ξέρεις, δεν πονάει 375 00:15:23,856 --> 00:15:25,792 να καθίσει με ομοϊδεάτες, σωστά; 376 00:15:25,892 --> 00:15:28,861 Δηλαδή, αυτό... αυτό... αυτοί... θα μπορούσαν να είναι το εφεδρικό σας σχέδιο. 377 00:15:28,996 --> 00:15:31,464 Ναι, καλά, και θα το κάνω κάτσε με χαρά μαζί τους 378 00:15:31,564 --> 00:15:33,166 μετά την Αγρυπνία, ευχαριστώ πολύ. 379 00:15:33,266 --> 00:15:34,501 Περίμενε... 380 00:15:36,003 --> 00:15:37,470 Ε... 381 00:15:41,674 --> 00:15:45,078 Ή αυτή τη στιγμή θα μπορούσε επίσης να λειτουργήσει. 382 00:15:45,178 --> 00:15:46,346 Εδώ είναι. 383 00:15:46,446 --> 00:15:49,016 Μπες, γνώρισε τη Σέλμπι και τον Τζόνας. 384 00:15:49,082 --> 00:15:50,650 - Γεια. - Γεια. 385 00:15:50,750 --> 00:15:51,484 Γεια! 386 00:15:55,255 --> 00:15:57,890 Ως Φύλακας, λαμβάνετε που ανακαλύφθηκε πρόσφατα 387 00:15:58,025 --> 00:16:00,227 λείψανα για ασφαλή αποθήκευση. 388 00:16:00,327 --> 00:16:02,095 Κι αν σου έλεγα 389 00:16:02,195 --> 00:16:05,132 ότι πολλά από εκείνα τα λείψανα και στοιχειωμένα αντικείμενα 390 00:16:05,232 --> 00:16:07,800 θα μπορούσε να πάρει ένα ασφάλιστρο στη μαύρη αγορά; 391 00:16:07,900 --> 00:16:11,771 Θα έλεγα ότι ήταν αλήθεια, ναι. 392 00:16:11,871 --> 00:16:14,474 Και αφού τα είδη δεμένα για την αίθουσα του αρχείου σας 393 00:16:14,574 --> 00:16:16,776 είναι τεχνικά εκτός βιβλίων, 394 00:16:16,876 --> 00:16:19,946 γιατί να μην αφήσουμε να αξιοποιήσουμε την τεχνογνωσία μας 395 00:16:20,047 --> 00:16:25,452 ως γνώστες των λειψάνων με τη δημιουργία εσόδων για εσάς; 396 00:16:25,552 --> 00:16:26,519 Δείτε, αυτό εδώ, 397 00:16:26,619 --> 00:16:28,155 αυτό ακούγεται σαν μια ωραία ιδέα. 398 00:16:28,255 --> 00:16:30,057 Εντελώς. 399 00:16:31,458 --> 00:16:34,261 λυπάμαι. Πρέπει να το πάρω αυτό. 400 00:16:34,361 --> 00:16:36,063 Εμ, εντάξει. 401 00:16:37,897 --> 00:16:39,066 εννοώ... 402 00:16:39,166 --> 00:16:40,700 Γεια, 4:00 μ.μ. στις αποβάθρες; 403 00:16:40,800 --> 00:16:43,703 θα πάρω μια βόλτα και θα σε συναντήσω εκεί. 404 00:16:43,803 --> 00:16:44,837 Καλά. 405 00:16:47,107 --> 00:16:48,975 Λοιπόν, τι πιστεύετε; 406 00:16:49,076 --> 00:16:50,277 Μπορούμε να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον; 407 00:16:50,377 --> 00:16:53,313 Εμ, ο κύριος και η κυρία Γκλας, 408 00:16:53,413 --> 00:16:58,551 σας θαυμάζω επιχειρηματικό κέφι, 409 00:16:58,651 --> 00:17:02,289 αλλά πρέπει να αρνηθώ την προσφορά σου. 410 00:17:02,389 --> 00:17:03,423 Συγνώμη. 411 00:17:07,994 --> 00:17:09,996 Άκου, αν μπορούσα... 412 00:17:10,097 --> 00:17:11,531 Εντάξει, άκου. 413 00:17:11,631 --> 00:17:12,732 Υπομονή, παρακαλώ. 414 00:17:12,832 --> 00:17:14,301 Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ, ακούστε, 415 00:17:14,401 --> 00:17:17,170 Λυπάμαι... Λυπάμαι πολύ για αυτό δεν λειτούργησε, προφανώς. 416 00:17:17,270 --> 00:17:20,173 Αλλά είδατε ότι προσπάθησα για το καλύτερο. 417 00:17:20,273 --> 00:17:22,008 Εντάξει. 418 00:17:22,109 --> 00:17:23,743 Η συμφωνία είναι συμφωνία. 419 00:17:23,843 --> 00:17:25,278 Μπορείτε να πάρετε το αυτοκίνητό σας πίσω. 420 00:17:25,378 --> 00:17:26,613 Πραγματικά; 421 00:17:27,614 --> 00:17:30,117 Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ. 422 00:17:36,823 --> 00:17:39,959 Δεν είναι αυτές οι περιπτώσεις πληρωμής σας; 423 00:17:40,127 --> 00:17:42,229 Αυτές είναι περιπτώσεις που μπορούν να περιμένουν. 424 00:17:45,832 --> 00:17:48,335 Καλά νέα, Ace σίγουρα δεν έκλεψε κανένα σώμα. 425 00:17:48,435 --> 00:17:51,871 - Άσχημα νέα... - Φαίνεται ότι τα σώματα έκλεψαν μόνα τους. 426 00:17:51,971 --> 00:17:54,241 Ο Νικ και εγώ γίναμε μόνο μάρτυρες ένα πτώμα περπατώντας, 427 00:17:54,341 --> 00:17:57,043 αλλά πρέπει να φανταστώ το άλλο επτά είναι και εκεί έξω. 428 00:17:57,144 --> 00:18:00,147 Ως προς το γιατί και πώς 429 00:18:00,247 --> 00:18:02,014 οκτώ πτώματα αναζωογονήθηκαν, 430 00:18:02,149 --> 00:18:04,851 έσκασαν από τους τάφους τους, και σέρνονταν στην πόλη 431 00:18:04,951 --> 00:18:06,553 τις τελευταίες πέντε εβδομάδες... 432 00:18:06,653 --> 00:18:09,822 Θα μπορούσε να είναι ένα τελετουργικό που έχει πάει στραβά, 433 00:18:09,922 --> 00:18:11,591 θα μπορούσε να είναι ένα μυστικιστικό χρονόμετρο που έσβησε. 434 00:18:11,691 --> 00:18:13,760 Συνολικά, θα μπορούσε να είναι είτε. 435 00:18:13,860 --> 00:18:15,628 Αλλά αναζωογονημένα σώματα 436 00:18:15,728 --> 00:18:17,397 βρίσκονται σε αφθονία πολιτισμών παγκοσμίως. 437 00:18:17,497 --> 00:18:18,898 Έχετε το upyr της Ουκρανίας, 438 00:18:18,998 --> 00:18:20,367 έχετε το soucriant της Καραϊβικής... 439 00:18:20,467 --> 00:18:22,169 Υπάρχει κοινή μέθοδος για πώς να τα αντιμετωπίσω; 440 00:18:22,235 --> 00:18:23,836 Εκτός από τη φυγή πολύ γρήγορα; 441 00:18:23,936 --> 00:18:26,473 Εξαρτάται από το πώς πέθαναν. 442 00:18:26,573 --> 00:18:27,907 Μόλις το μάθουμε, 443 00:18:28,007 --> 00:18:29,309 μπορούμε να καταλάβουμε τι τους έκανε να αναζωογονηθούν. 444 00:18:29,409 --> 00:18:31,644 Και μετά από εκεί, βάλτε τα πίσω να ξεκουραστούν. 445 00:18:31,744 --> 00:18:33,446 Αυτή είναι η αυριανή αποστολή. 446 00:18:33,546 --> 00:18:34,447 Η σημερινή αποστολή; 447 00:18:34,547 --> 00:18:35,782 Βρείτε τα σώματα. 448 00:18:35,882 --> 00:18:37,350 Πάρτε μερικές αποδείξεις στον αρχηγό Lovett 449 00:18:37,450 --> 00:18:39,252 για την τρέχουσα συμπεριφορά τους. 450 00:18:39,352 --> 00:18:41,621 Και πώς ακριβώς είναι θα το πετύχουμε; 451 00:18:41,721 --> 00:18:43,256 Το δουλεύω. Έχω μια θεωρία 452 00:18:43,356 --> 00:18:46,859 με βάση αυτά που είδα στο βάλτο και τρύπα στην πίσω αυλή του Ace. 453 00:18:46,959 --> 00:18:49,796 Νομίζω ότι τα σώματα θάβουν τον εαυτό τους κατά τη διάρκεια της ημέρας, 454 00:18:49,896 --> 00:18:51,398 και τη νύχτα σηκώνονται. 455 00:18:51,498 --> 00:18:52,932 Απλά πρέπει να καταλάβω για το τι κάνουν. 456 00:18:53,032 --> 00:18:54,301 Εντάξει, ενώ το μπερδεύεις, 457 00:18:54,401 --> 00:18:55,668 Πήρα ταυτότητα στο σώμα 458 00:18:55,768 --> 00:18:57,204 που τώρα είναι μονόχειρας. 459 00:18:57,270 --> 00:18:59,939 Το δαχτυλίδι ανήκε σε μια γυναίκα ονόματι India Burnett. 460 00:19:00,039 --> 00:19:01,374 Ινδία. 461 00:19:01,474 --> 00:19:02,842 Το θυμάμαι αυτό το όνομα. 462 00:19:02,942 --> 00:19:05,678 Πιο πρόσφατα νεκρός όλων των νεκρών. 463 00:19:05,778 --> 00:19:09,849 Πέθανε το 1998 σε ηλικία 27 ετών. 464 00:19:09,949 --> 00:19:11,984 «Η αιτία θανάτου είναι αδιευκρίνιστη». 465 00:19:12,084 --> 00:19:12,985 Βαθιά άχρηστο. 466 00:19:13,085 --> 00:19:15,388 Αλλά βρήκα αυτό. 467 00:19:15,488 --> 00:19:17,924 Χρειάστηκε πολλή καταδίωξη στην κορυφή του λόφου της πόλης, 468 00:19:18,024 --> 00:19:19,226 αλλά κατάλαβα την ιστορία. 469 00:19:19,326 --> 00:19:20,960 Οι γονείς της Ινδίας ήταν πραγματικά πλούσιοι, 470 00:19:21,060 --> 00:19:22,395 αλλά ήταν βαθιά ταραγμένη. 471 00:19:22,495 --> 00:19:23,996 Υπέφερε από πολύ καιρό, καταθλιπτικά επεισόδια, 472 00:19:24,096 --> 00:19:25,465 έτσι άρχισε να ζήσει μόνη στο γιοτ της. 473 00:19:25,565 --> 00:19:27,934 Εκεί βρήκαν το σώμα της το 1998. 474 00:19:28,034 --> 00:19:29,369 Να το όνομα του σκάφους πίσω της. 475 00:19:29,469 --> 00:19:31,103 Χαμένος χρόνος. 476 00:19:31,238 --> 00:19:35,608 Αναγνώρισα αυτό το σκάφος από τις μέρες του Μάρβιν μου. 477 00:19:35,708 --> 00:19:38,311 Ναι, είναι συνδεδεμένο το ιδιωτικό λιμάνι των λόφων. 478 00:19:38,411 --> 00:19:39,812 Λένε ότι δεν είναι κανενός ήταν μέσα σε αυτό 479 00:19:39,912 --> 00:19:41,080 από την ημέρα που πέθανε η Ινδία. 480 00:19:41,248 --> 00:19:42,382 Λοιπόν, πρόκειται να πάρει ένας επισκέπτης. 481 00:19:42,482 --> 00:19:44,116 Εντάξει, πρέπει να επιστρέψω στο The Claw. 482 00:19:44,251 --> 00:19:46,118 Ο Κάρσον μάλλον χρειάζεται βοήθεια με την υπόθεση του Ace. 483 00:19:47,520 --> 00:19:48,855 Ε, έχεις μιλήσει με τον Ace; 484 00:19:48,955 --> 00:19:51,023 Πώς τα πάει; 485 00:19:51,123 --> 00:19:52,592 Ο Άσος τέθηκε σε αναστολή από τη δουλειά του στο νεκροτομείο 486 00:19:52,692 --> 00:19:53,926 μέχρι να τελειώσει αυτό. 487 00:19:56,263 --> 00:19:59,031 Θα βρω την απόδειξη πρέπει να τον ελευθερώσουμε. 488 00:20:25,392 --> 00:20:27,427 ♪ ♪ 489 00:20:51,984 --> 00:20:55,021 Αναφορές του α περιηγητής που επιβιβάζεται στο Lost Time. 490 00:20:55,121 --> 00:20:57,023 Θέλετε να το ελέγξετε γρήγορα; 491 00:20:57,123 --> 00:20:59,225 Γεια σας; 492 00:21:00,993 --> 00:21:03,330 Γειά σου; 493 00:21:04,464 --> 00:21:06,499 Κανείς εδώ; 494 00:21:08,868 --> 00:21:10,069 Γεια σου! 495 00:21:10,169 --> 00:21:12,038 Είσαι το ψάρι. 496 00:21:12,138 --> 00:21:13,706 Είσαι ο ντετέκτιβ της πόλης. 497 00:21:13,806 --> 00:21:15,207 Γεια. Τριστάνος. Χάρηκα που σε γνώρισα. 498 00:21:15,342 --> 00:21:16,909 Κρύψτε με. 499 00:21:19,078 --> 00:21:22,482 Χμ... μπες μέσα... λαβή αστακού. 500 00:21:22,582 --> 00:21:24,717 Α, οι αστακοί δεν είναι οι αγαπημένοι μου. 501 00:21:24,817 --> 00:21:26,353 Αλλά δουλεύεις στο The Claw. 502 00:21:26,386 --> 00:21:28,020 Ακριβώς. Ξέρουν τι Έχω κάνει στους φίλους τους. 503 00:21:28,120 --> 00:21:29,422 Τώρα ή ποτέ. 504 00:21:29,522 --> 00:21:33,360 Γεια, Kenny, ρίξτε μια ματιά τριγύρω... 505 00:21:44,136 --> 00:21:46,473 Είδες κανέναν τρέχω από δίπλα σου μόλις τώρα; 506 00:21:48,040 --> 00:21:49,542 Βήμα πίσω. Ψάχνω το σκάφος σου. 507 00:21:49,642 --> 00:21:51,210 Ναι, δεν νομίζω. 508 00:21:51,378 --> 00:21:53,079 Όχι χωρίς ένταλμα. 509 00:21:53,179 --> 00:21:54,614 Θέλετε να πάτε να πάρετε ένα; θα περιμένω. 510 00:21:54,714 --> 00:21:56,916 Θα σου κατασχεθώ το σκάφος για παράνομη ελλιμενισμό. 511 00:21:57,016 --> 00:21:58,718 Φροντίστε να το πείτε στους Gloversons γιατί τα καθημερινά τους αλιεύματα 512 00:21:58,818 --> 00:22:00,987 έρχεται σε αυτούς αργά και χαλασμένο όμως. 513 00:22:02,555 --> 00:22:04,924 Ξέρετε τι; Θα τους πω μόνος μου... 514 00:22:05,024 --> 00:22:06,459 ο Κένι. 515 00:22:14,734 --> 00:22:16,469 Είσαι καλός. 516 00:22:18,137 --> 00:22:20,006 Δεν θα ξαναπάω εκεί μέσα. 517 00:22:20,106 --> 00:22:21,808 Τα πήγες υπέροχα. 518 00:22:23,009 --> 00:22:24,511 Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας. 519 00:22:24,611 --> 00:22:26,646 Ελπίζω να μην σημαίνει αυτό Διακινδύνευσα το σκάφος σου 520 00:22:26,746 --> 00:22:28,448 ή τον βιοπορισμό σου. 521 00:22:28,548 --> 00:22:32,419 Ελπίζω ότι αυτό σημαίνει ότι μπορούμε συνεχίστε να συναντάτε ο ένας τον άλλον. 522 00:22:32,519 --> 00:22:33,820 Εμ... 523 00:22:35,755 --> 00:22:36,723 Ναι, εσύ απλά... 524 00:22:36,823 --> 00:22:38,090 Ω, Θεέ μου! 525 00:22:39,492 --> 00:22:42,094 - Ευχαριστώ, αντίο! -Είσαι καλά. 526 00:22:51,438 --> 00:22:53,272 Θα μπορούσε να είναι κάποιο είδος κώδικα... 527 00:22:53,440 --> 00:22:55,442 ή ένας ρούνος. 528 00:22:55,542 --> 00:22:56,976 Αχ! 529 00:22:57,076 --> 00:22:59,178 50.000 προβολές και μετράνε. 530 00:22:59,278 --> 00:23:01,681 Θεέ μου, Ο Νίκος είναι αγαπημένος των μέσων ενημέρωσης. 531 00:23:01,781 --> 00:23:03,816 Είμαι εγώ ή όλες αυτές οι γυναίκες του Horseshoe Bay 532 00:23:03,916 --> 00:23:04,917 απλά διψάς σαν κόλαση; 533 00:23:05,017 --> 00:23:08,054 Νιώθω μια ένδειξη λύπης; 534 00:23:08,154 --> 00:23:10,590 Όχι, είμαστε μόνο ο Νικ και εγώ μόλις και μετά βίας έχουν χωρίσει. 535 00:23:10,690 --> 00:23:12,825 Δεν έχουμε καν είχε χρόνο να μιλήσει 536 00:23:12,925 --> 00:23:14,561 πράγματα που δεν έχουμε καν μίλησε για. 537 00:23:14,661 --> 00:23:15,862 Τι θα του πω 538 00:23:15,962 --> 00:23:17,830 στην Αγρυπνία των Εραστών απόψε; 539 00:23:17,930 --> 00:23:19,599 Έχω κάποια πράγματα εδώ. 540 00:23:21,000 --> 00:23:23,803 Σκιαγραφείς ένα παλιό περίγραμμα του Horseshoe Bay; 541 00:23:23,903 --> 00:23:26,573 Γιατί δεν είναι κακό. 542 00:23:26,673 --> 00:23:27,774 Συγγνώμη, τι; 543 00:23:27,874 --> 00:23:30,810 Λοιπόν, ορίστε, ελέγξτε το. 544 00:23:30,910 --> 00:23:32,779 Αυτό είναι παλιό Horseshoe Bay πριν το '99, 545 00:23:32,879 --> 00:23:34,481 όταν ενσωμάτωσαν το ανατολικό έλος. 546 00:23:34,514 --> 00:23:36,015 Μοιάζει ακριβώς. 547 00:23:36,115 --> 00:23:38,350 Θυμάμαι μόνο γιατί Έβγαζα τη Λούσι εκεί έξω 548 00:23:38,485 --> 00:23:39,886 να χαζεύεις τα αστέρια. 549 00:23:39,986 --> 00:23:42,188 Είναι κοντά στο σημείο που βρήκα Το σώμα της Ινδίας χθες το βράδυ. 550 00:23:42,288 --> 00:23:43,623 Εντάξει, υπομονή. 551 00:23:43,723 --> 00:23:45,391 Τι σημαίνει ένας παλιός χάρτης Horseshoe Bay πρέπει να κάνει 552 00:23:45,492 --> 00:23:47,494 με οτιδήποτε της Ινδίας αναζωογονημένο σώμα είναι μέχρι τώρα; 553 00:23:47,527 --> 00:23:48,961 Λατρεύω το πόσο χαλαρά μόλις το είπες. 554 00:23:49,061 --> 00:23:51,397 Τι κι αν το σώμα της Ινδίας ακολουθεί ένα μοτίβο, 555 00:23:51,498 --> 00:23:53,132 και τα άλλα σώματα επίσης; 556 00:23:53,232 --> 00:23:55,001 Μπες, μπορείς να τα παρακολουθήσεις όλα 557 00:23:55,101 --> 00:23:57,570 τα παράπονα του Stoop Snoop για τα σκυλιά που γαβγίζουν 558 00:23:57,670 --> 00:23:59,506 από τη νύχτα τα πτώματα χάθηκαν; 559 00:23:59,572 --> 00:24:01,073 - Μμ-μμ. - Κάθε γειτονιά στο Horseshoe Bay. 560 00:24:01,173 --> 00:24:02,241 Ψάξτε για μοτίβα. 561 00:24:02,341 --> 00:24:03,543 Ναι, σε αυτό. 562 00:24:03,643 --> 00:24:06,513 Αν τα σκυλιά γαβγίζουν όταν αναδύονται τα σώματα, 563 00:24:06,579 --> 00:24:07,780 ίσως μπορέσουμε να εντοπίσουμε τους άλλους 564 00:24:07,880 --> 00:24:09,516 και προβλέψτε πού θα πάνε απόψε. 565 00:24:09,616 --> 00:24:11,317 Και μπορούμε να είμαστε εκεί όταν μετακινηθούν ξανά. 566 00:24:11,417 --> 00:24:12,952 Θα σου στείλω τι Βρίσκω από το δρόμο. 567 00:24:13,052 --> 00:24:15,221 Ο Ράιαν με οδηγεί να σηκώσω μια αποστολή από τις αποβάθρες, 568 00:24:15,321 --> 00:24:17,389 χμ, από έναν νεκρό περιουσία του μέσου. 569 00:24:17,524 --> 00:24:18,625 Και θα το κάνουμε γρήγορα 570 00:24:18,725 --> 00:24:20,893 γιατί πήρα οι παλιοί τροχοί πίσω. 571 00:24:28,100 --> 00:24:31,337 Γεια, κοίτα, το ξέρω κατεβάζοντας τα ποτήρια 572 00:24:31,437 --> 00:24:32,639 σημαίνει ότι δεν το έκανες λύσε το θέμα σου 573 00:24:32,739 --> 00:24:35,608 με το δημοτικό συμβούλιο, αλλά... 574 00:24:35,708 --> 00:24:38,778 Ξέρεις, αν μπορώ να βοηθήσω καθόλου, Είμαι εδώ. 575 00:24:39,812 --> 00:24:41,180 - Ευχαριστώ. - Ναι. 576 00:24:41,280 --> 00:24:42,782 Ναι, απλά προσπαθώ να καταλάβω έξω με άλλο τρόπο... 577 00:24:42,882 --> 00:24:44,283 Ράιαν, τι συμβαίνει; 578 00:24:44,383 --> 00:24:45,818 Δεν ξέρω, τα φρένα σβήνουν! 579 00:24:54,594 --> 00:24:57,697 Γεια, γεια, γεια, αυτή είναι η Μπες Μάρβιν. 580 00:24:57,797 --> 00:25:00,399 Θα αργήσω να παραλάβει μια αποστολή. 581 00:25:00,567 --> 00:25:02,802 Είναι φυλαχτό; 582 00:25:02,902 --> 00:25:05,838 Συγγνώμη, οι "βοηθοί" μου το πήρες μόλις τώρα; 583 00:25:05,938 --> 00:25:08,708 Όχι, δεν έχω βοηθούς. 584 00:25:10,242 --> 00:25:12,011 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 585 00:25:12,111 --> 00:25:13,279 Τα Γυαλιά το έκαναν αυτό. 586 00:25:13,379 --> 00:25:15,247 Ω, Θεέ μου. 587 00:25:16,348 --> 00:25:19,185 Καλά. Ξέρεις τι; Όταν επιστρέψουμε στην πόλη, 588 00:25:19,285 --> 00:25:20,787 Παίρνω την αποστολή μου πίσω 589 00:25:20,887 --> 00:25:22,689 και έχουν ένα κομμάτι του μυαλού μου. 590 00:25:22,789 --> 00:25:24,256 - Όχι, όχι, μείνε έξω από αυτό, εντάξει; - Ναι. 591 00:25:24,356 --> 00:25:27,093 Γιατί υποτίμησα πόσο επικίνδυνοι είναι. 592 00:25:27,193 --> 00:25:29,228 Θέλω να πω, θα μπορούσαμε να είχαμε πεθάνει. 593 00:25:29,328 --> 00:25:31,130 Με αφήνεις να το χειριστώ, εντάξει; 594 00:25:34,433 --> 00:25:35,602 ♪ Φαίνεται ότι είσαι ♪ 595 00:25:35,702 --> 00:25:38,270 ♪ Όλα μέσα, πέφτουν' ♪ 596 00:25:38,370 --> 00:25:40,840 ♪ Υγρό θάρρος καλεί' ♪ 597 00:25:40,940 --> 00:25:43,375 ♪ Ξθωριασμένο, θέλω' ♪ 598 00:25:43,475 --> 00:25:45,612 ♪ Για να πάτε σωστά σε κάτι... ♪ 599 00:25:45,712 --> 00:25:47,413 - Γεια, όλα καλά; - Ναι, είπε ο μπαμπάς μου 600 00:25:47,513 --> 00:25:49,448 - Ο Άσος βγήκε με εγγύηση. - Εντάξει. 601 00:25:49,616 --> 00:25:51,283 Αμφιβάλλω ότι θα έρθει στην Αγρυπνία, 602 00:25:51,383 --> 00:25:53,352 αλλά κοιμάται στο σπίτι απόψε. 603 00:25:53,452 --> 00:25:55,354 Γεια, άργησες. 604 00:25:55,454 --> 00:25:56,989 Ανησυχούσα για σένα. 605 00:25:57,089 --> 00:25:59,726 Ναι, εσύ, δεν θα το πιστέψεις τι έγινε. Μόλις είχαμε... 606 00:25:59,826 --> 00:26:02,461 Ένα σκασμένο λάστιχο είναι αυτό που είχαμε. 607 00:26:02,629 --> 00:26:03,630 Ναι, το πιστεύεις; 608 00:26:03,663 --> 00:26:04,931 Είχαμε σκασμένο λάστιχο, 609 00:26:05,031 --> 00:26:06,799 αλλά τίποτα να ανησυχείς, σωστά; 610 00:26:08,300 --> 00:26:09,368 Θα σας πιάσω αργότερα. 611 00:26:09,468 --> 00:26:10,903 Γεια σου. 612 00:26:11,003 --> 00:26:14,106 Πώς τα πάμε με τα παράπονα του σκύλου που γαβγίζει; 613 00:26:14,206 --> 00:26:15,908 Ναι, έγινε. 614 00:26:16,008 --> 00:26:18,645 Πέντε εβδομάδες γαβγίσματος σκύλων. 615 00:26:18,745 --> 00:26:20,713 Καταγραφή και χαρτογράφηση. 616 00:26:20,813 --> 00:26:22,849 Οτιδήποτε δείχνει στα σώματα; 617 00:26:22,949 --> 00:26:25,017 Αν υπάρχει, δεν το βλέπω ακόμα. 618 00:26:25,117 --> 00:26:26,686 Γειά σου. 619 00:26:26,786 --> 00:26:29,155 Θεέ μου, τα κατάφερες... 620 00:26:29,255 --> 00:26:30,990 Μμμ. 621 00:26:32,524 --> 00:26:33,660 - Ναι! - Δεν θα σε άφηνα 622 00:26:33,726 --> 00:26:35,027 περάστε μόνοι σας την Αγρυπνία. 623 00:26:36,062 --> 00:26:37,830 Τώρα διάβασα τους κανόνες, 624 00:26:37,930 --> 00:26:41,133 και είναι αξιόποινο αδίκημα αν δεν χορέψουμε. 625 00:26:41,233 --> 00:26:42,201 - Ω. - Λοιπόν... 626 00:26:42,301 --> 00:26:44,203 Χαίρομαι πολύ που με βρήκες. 627 00:26:44,303 --> 00:26:45,471 Σε πειράζει; 628 00:26:45,571 --> 00:26:47,073 Όχι, πήγαινε να χορέψεις. 629 00:26:49,408 --> 00:26:51,043 Οι κανόνες είναι οι κανόνες. 630 00:26:51,143 --> 00:26:52,679 ♪ Τι θα συμβεί μετά ♪ 631 00:26:52,712 --> 00:26:55,314 ♪ Ή είναι όλα στο μυαλό μου; ♪ 632 00:26:55,414 --> 00:26:59,351 ♪ Όταν όμως διαβάζω τα χείλη σου ♪ 633 00:27:01,253 --> 00:27:04,490 Γιώργο, είσαι καλά; 634 00:27:04,590 --> 00:27:05,925 Μεγάλος. 635 00:27:06,025 --> 00:27:08,160 Όλες οι αποτυχίες μου καταρρέουν μαζί ταυτόχρονα. 636 00:27:09,228 --> 00:27:11,063 Μόλις πέρασα δέκα ώρες γράφοντας αυτό το νομικό σημείωμα 637 00:27:11,163 --> 00:27:13,299 για τον δικαστή Άμποτ και λέει ότι τίποτα από αυτά δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί. 638 00:27:13,399 --> 00:27:14,801 Δεν ξέρω καν τι σημαίνει Shepardizing, 639 00:27:14,901 --> 00:27:16,568 αλλά προφανώς είμαι απαίσια σε αυτό. 640 00:27:16,703 --> 00:27:18,037 λυπάμαι. 641 00:27:19,005 --> 00:27:20,339 Λοιπόν, δεν ξέρω αν βοηθάει 642 00:27:20,439 --> 00:27:22,074 προερχόμενος από έναν από τους υποτιθέμενες αποτυχίες. 643 00:27:22,875 --> 00:27:24,076 Δεν είσαι. 644 00:27:24,176 --> 00:27:26,746 Πραγματικά δεν θα έπρεπε το έχουν πει αυτό. 645 00:27:29,816 --> 00:27:32,351 Έχω πάει πραγματικά που σημαίνει να σου μιλήσω. 646 00:27:32,451 --> 00:27:33,720 Απλά... 647 00:27:34,721 --> 00:27:36,723 ...όχι έτσι. 648 00:27:36,823 --> 00:27:38,557 Λοιπόν, αυτό είναι πολύ κακό, 649 00:27:38,725 --> 00:27:40,292 γιατί είμαι ήδη εδώ. 650 00:27:40,392 --> 00:27:41,627 Και ακούω. 651 00:27:41,728 --> 00:27:43,730 ♪ Υγρό θάρρος καλεί' ♪ 652 00:27:43,763 --> 00:27:45,998 ♪ Ξθωριασμένο, θέλω' ♪ 653 00:27:46,098 --> 00:27:47,800 ♪ Για να μπείτε κατευθείαν στο... ♪ 654 00:27:47,900 --> 00:27:50,002 Γιατί πούλησες το δαχτυλίδι των αρραβώνων; 655 00:27:51,437 --> 00:27:54,406 Ναι, το είδα στο ενεχυροδανειστήριο παράθυρο τον περασμένο μήνα. 656 00:27:56,976 --> 00:27:59,645 Χρειαζόμουν τα χρήματα να πληρώσει έναν εργολάβο 657 00:27:59,746 --> 00:28:00,913 να σφραγίσει το Πέπλο. 658 00:28:01,013 --> 00:28:03,215 Για την προστασία της πόλης. 659 00:28:03,315 --> 00:28:04,751 Δεν προσπάθησα να σε πληγώσω. 660 00:28:04,784 --> 00:28:07,887 Ναι, και δεν το έκανες, πραγματικά. 661 00:28:09,756 --> 00:28:11,357 εγω... 662 00:28:12,759 --> 00:28:15,061 Απλά ξαφνιάστηκα. 663 00:28:15,161 --> 00:28:17,096 Γιατί ένιωθε οριστικό. 664 00:28:18,164 --> 00:28:21,067 Μάλλον ένα κομμάτι μου ήλπιζε ακόμα ότι ίσως 665 00:28:21,167 --> 00:28:23,269 θα κρατούσες το δαχτυλίδι. 666 00:28:23,369 --> 00:28:26,773 Απλά στην ευκαιρία ότι μια μέρα εμείς... 667 00:28:26,806 --> 00:28:29,075 Είναι ηλίθιο, εγώ... 668 00:28:29,175 --> 00:28:31,210 Κανένας από εμάς έχουν αλλάξει γνώμη. 669 00:28:31,310 --> 00:28:33,545 Δεν μπορούμε να ζήσουμε τη ζωή μας περιμένοντας κάτι 670 00:28:33,645 --> 00:28:35,381 αυτό μπορεί να συμβεί ή όχι. 671 00:28:35,481 --> 00:28:37,249 - Αυτό... - Ναι. 672 00:28:38,951 --> 00:28:40,286 Δεν είναι πραγματικά ζωντανό. 673 00:28:43,790 --> 00:28:45,524 Δηλαδή εσύ... 674 00:28:46,325 --> 00:28:48,928 Θα πρέπει να κάνετε λήψη μία από αυτές τις εφαρμογές 675 00:28:49,028 --> 00:28:49,996 και πες ναι. 676 00:28:50,096 --> 00:28:52,331 Πες ναι σε τι; 677 00:28:53,365 --> 00:28:55,667 Όλες οι γυναίκες που θα σου στείλουν μήνυμα. 678 00:28:59,338 --> 00:29:01,941 θα το παρω υπόψη. 679 00:29:03,442 --> 00:29:05,144 Καλά. 680 00:29:12,084 --> 00:29:14,086 Παράξενο πάρτι. 681 00:29:15,221 --> 00:29:16,823 Αισθάνεται σαν νόμοι σπάνε. 682 00:29:16,856 --> 00:29:18,024 Απλώς δεν ξέρω ποιες. 683 00:29:18,124 --> 00:29:20,259 Είναι αυτό τέχνη και χειροτεχνία; 684 00:29:20,359 --> 00:29:23,896 Όχι, είναι το κεντρικό στοιχείο της Αγρυπνίας του Εραστή. 685 00:29:23,996 --> 00:29:26,232 Δεν είχε σκοπό να προσβάλει. 686 00:29:26,332 --> 00:29:27,366 Πες μου. 687 00:29:28,400 --> 00:29:31,403 Λέει ο τοπικός μύθος αυτή τη νύχτα κάθε χρόνο, 688 00:29:31,503 --> 00:29:35,341 οι ψυχές των εραστών χωρίστηκαν στο θάνατο μπορούν να βρουν ο ένας τον άλλον. 689 00:29:36,408 --> 00:29:39,979 Έτσι ο κόσμος γράφει το όνομα της αγαπημένης τους, 690 00:29:40,079 --> 00:29:43,249 σφραγίστε το σε ένα μπουκάλι, και στείλτε το στη θάλασσα 691 00:29:43,349 --> 00:29:46,218 ώστε οι ψυχές τους να επανενωθούν αν το επιθυμούν. 692 00:29:46,318 --> 00:29:47,987 Από αυτή ή την άλλη πλευρά. 693 00:29:49,021 --> 00:29:50,589 Και υπάρχει γενικός αγορά σε αυτό; 694 00:29:50,689 --> 00:29:51,858 Φαίνεται ότι έχεις θέμα 695 00:29:51,958 --> 00:29:53,692 με ποιους ανθρώπους σε αυτή την πόλη πιστέψτε. 696 00:29:56,062 --> 00:29:57,229 Από την εμπειρία μου, 697 00:29:57,329 --> 00:29:59,265 όταν αρχίζουν οι άνθρωποι πιστεύοντας ιστορίες φαντασμάτων, 698 00:29:59,365 --> 00:30:00,666 τα προβλήματα είναι μπροστά. 699 00:30:02,001 --> 00:30:03,735 δεν θέλω να δεις κάποιον να πληγώνεται. 700 00:30:03,836 --> 00:30:05,271 Ιδιο. 701 00:30:06,873 --> 00:30:08,174 Μου τελειώνουν τα μπουκάλια. 702 00:30:08,274 --> 00:30:10,642 Μπορείς, ε, να καλύψεις το τραπέζι μου για ένα λεπτό; 703 00:30:10,742 --> 00:30:12,311 Θα επιστρέψω αμέσως. 704 00:30:52,151 --> 00:30:53,385 Εμ... 705 00:30:53,485 --> 00:30:56,122 Γεια, δεν μπορείτε να είστε εδώ μέσα. 706 00:30:56,222 --> 00:30:59,391 Α, αυτό είναι μόνο για το προσωπικό. 707 00:30:59,491 --> 00:31:01,493 Γεια, μην αγγίζεις τα κουτιά του αρχείου. 708 00:31:01,593 --> 00:31:02,929 Μπορείς απλά... 709 00:31:02,962 --> 00:31:05,131 - Α! - Ω. 710 00:31:06,966 --> 00:31:09,135 Είσαι εδώ. 711 00:31:09,235 --> 00:31:12,238 Μετά από 24 ώρες στη φυλακή δεν έκανα... 712 00:31:12,338 --> 00:31:14,540 νιώθω σαν να κάθεσαι μόνος στο σπίτι. 713 00:31:16,742 --> 00:31:17,809 Δεν μπορούν να είναι εδώ. 714 00:31:17,944 --> 00:31:19,178 - Επικίνδυνα αντικείμενα και... - Ναι. 715 00:31:20,479 --> 00:31:22,781 Γεια, όλοι έξω! 716 00:31:22,949 --> 00:31:24,283 Το πάρτι τελείωσε. Ερχομαι. 717 00:31:29,388 --> 00:31:32,258 Πάμε, κάντε το κάπου αλλού. 718 00:31:37,163 --> 00:31:39,165 Πρέπει να πάω και εγώ. 719 00:31:40,866 --> 00:31:42,568 Λυπάμαι πραγματικά για αυτό. 720 00:31:43,869 --> 00:31:45,304 Για όλα. 721 00:31:45,404 --> 00:31:47,639 Λυπάμαι που το έκανα περίεργο πριν από εβδομάδες στη σοφίτα μου και... 722 00:31:47,739 --> 00:31:48,874 Δεν το έκανες. 723 00:31:52,078 --> 00:31:54,413 το έκανα. Φταίω εγώ. 724 00:31:57,583 --> 00:31:59,685 Μακάρι να ήξερα τι εννοούσες. 725 00:32:01,553 --> 00:32:04,023 Μακάρι να μπορούσα να σου πω. 726 00:32:06,525 --> 00:32:07,994 Ωχ, αιμορραγείς. 727 00:32:08,094 --> 00:32:09,428 Ε... 728 00:32:09,528 --> 00:32:11,163 Το μπουκάλι πρέπει μόλις έχουν ραγίσει 729 00:32:11,263 --> 00:32:12,798 όταν σκόνταψα, έτσι... 730 00:32:12,898 --> 00:32:15,467 - Περίμενε εσύ... - Θα το καθαρίσω. 731 00:32:32,651 --> 00:32:35,887 Σου είπα ποτέ ότι τράβηξα ο πρώτος μου τελικός της Νομικής Σχολής; 732 00:32:36,022 --> 00:32:37,389 Όχι. 733 00:32:38,424 --> 00:32:41,693 Δούλευα δύο δουλειές για να το βγάλω πέρα. 734 00:32:41,793 --> 00:32:43,029 Ναι. 735 00:32:43,129 --> 00:32:45,531 Αρτοποιείο το πρωί, πάρκινγκ γκαράζ τη νύχτα. 736 00:32:45,631 --> 00:32:46,898 Εκπληκτική επιτυχία. 737 00:32:47,033 --> 00:32:48,667 Θέλετε να μάθετε πώς το έκανα; 738 00:32:48,767 --> 00:32:52,371 - Μηχανή του χρόνου; - Όχι. 739 00:32:52,471 --> 00:32:55,874 Απλά βραβευμένο σύστημα διαχείρισης χρόνου. 740 00:32:56,942 --> 00:32:59,345 Μου το έμαθε ένας ζαχαροπλάστης. 741 00:32:59,445 --> 00:33:02,048 Κάθε μέρα στις 4:00 π.μ. 742 00:33:02,114 --> 00:33:04,750 Τι βραβείο κέρδισε αυτό; 743 00:33:04,850 --> 00:33:06,252 Αρτοσκευάσματα. 744 00:33:06,352 --> 00:33:07,419 Ναι. 745 00:33:09,155 --> 00:33:10,322 Ματιά. 746 00:33:10,422 --> 00:33:11,923 Ας δούμε. 747 00:33:13,392 --> 00:33:16,562 Ένας δικαστής δεν θα ξόδευε τόση ώρα 748 00:33:16,662 --> 00:33:19,498 σημειώνοντας μια εργασία εκτός κι αν είδε πραγματικές δυνατότητες 749 00:33:19,598 --> 00:33:21,833 μέσα σου και σε ήθελε να κάνουμε καλύτερα. 750 00:33:21,933 --> 00:33:24,536 Ε, το βρίσκω πραγματικά αμφισβητήσιμο. 751 00:33:24,636 --> 00:33:25,871 Εννοώ, ποιος θα ήθελε να δουλέψει 752 00:33:25,971 --> 00:33:27,773 με έναν σκόρπιο δικηγόρος σαν εμένα; 753 00:33:29,441 --> 00:33:32,578 Νομίζω ότι εκπαίδευσες τον εγκέφαλό σου 754 00:33:32,678 --> 00:33:35,847 να επιβιώσει κάνοντας ζογκλέρ ένα εκατομμύριο πράγματα ταυτόχρονα, 755 00:33:35,947 --> 00:33:39,685 αλλά αυτή τη στιγμή, ίσως αυτή η υπερδύναμη 756 00:33:39,785 --> 00:33:42,621 σκοτώνει αυτή την υπερδύναμη. 757 00:33:45,324 --> 00:33:46,892 Μπορώ να συνεργαστώ μαζί σου 758 00:33:46,992 --> 00:33:50,429 να μαζέψεις όλα τα κομμάτια, να εστιάσει. 759 00:33:52,098 --> 00:33:53,865 Θα δεχτείς τη βοήθειά μου; 760 00:33:57,269 --> 00:33:58,437 Υπάρχουν αρτοσκευάσματα; 761 00:34:01,473 --> 00:34:03,842 ♪ ♪ 762 00:34:10,416 --> 00:34:13,185 Ο πρώτος χάρτης του Horseshoe Bay. 763 00:34:16,955 --> 00:34:18,357 Τι είναι όλα αυτά; 764 00:34:18,457 --> 00:34:20,459 Είναι παλιοί χάρτες του Horseshoe Bay. 765 00:34:20,559 --> 00:34:23,762 1999, 1975, 1951 και ούτω καθεξής. 766 00:34:23,862 --> 00:34:25,764 Το καθένα αντιστοιχεί με τη χρονική περίοδο 767 00:34:25,864 --> 00:34:28,634 από όταν ένα από τα πτώματα που έλειπαν ήταν ζωντανά. 768 00:34:29,735 --> 00:34:32,738 Αυτά τα σώματα περπατούν στα όρια της πόλης 769 00:34:32,838 --> 00:34:35,207 όπως τους ήξεραν κατά τη διάρκεια της ζωής τους. 770 00:34:36,242 --> 00:34:39,010 Και όλοι συναντιούνται εδώ. Εκκαθάριση Geiger. 771 00:34:39,145 --> 00:34:40,779 είπε ο Μπες σύμφωνα στις τοποθεσίες 772 00:34:40,879 --> 00:34:42,581 του τελευταίου σκύλου συστάδες γαβγίσματος, 773 00:34:42,681 --> 00:34:44,550 εκεί είναι τα σώματα θα είναι απόψε. 774 00:34:46,518 --> 00:34:48,854 Ο ιστότοπος όπου ιδρύθηκε η πόλη. 775 00:34:48,954 --> 00:34:50,656 Ο Γιώργος θα κρατήσει η Αγρυπνία τρέχει. 776 00:34:50,756 --> 00:34:52,758 Οι υπόλοιποι πρέπει να φύγουμε τώρα. 777 00:34:54,426 --> 00:34:57,563 Αν λοιπόν καθένα από τα σώματα είναι περπατώντας το περίγραμμα της πόλης 778 00:34:57,663 --> 00:34:59,165 από τότε που ζούσαν 779 00:34:59,198 --> 00:35:00,899 και συγκλίνουν σε αυτό συνεπές σημείο, 780 00:35:00,999 --> 00:35:02,434 Εκκαθάριση Geiger, 781 00:35:02,534 --> 00:35:04,536 αυτό σημαίνει ότι θυμούνται; 782 00:35:04,636 --> 00:35:05,571 Δεν νομίζω. 783 00:35:05,671 --> 00:35:07,005 Με βάση την έρευνα του Bess, 784 00:35:07,173 --> 00:35:08,840 αναζωογονημένα πτώματα δεν έχουν τις αισθήσεις τους. 785 00:35:08,940 --> 00:35:11,677 Μοιάζουν περισσότερο αδίστακτα πυρηνικά υποβρύχια... 786 00:35:11,777 --> 00:35:15,481 προγραμματισμένος, χωρίς μυαλό, σε πολεμικό μονοπάτι. 787 00:35:15,581 --> 00:35:17,449 Σε πολεμικό μονοπάτι τι να κάνουμε; 788 00:35:17,549 --> 00:35:18,584 Δεν ξέρω. 789 00:35:18,684 --> 00:35:19,885 Και απόψε δεν με νοιάζει. 790 00:35:19,985 --> 00:35:22,221 Είμαστε εδώ για να αθωώσουμε τον Ace. 791 00:35:24,256 --> 00:35:26,192 Αυτό πρέπει να είναι το μέρος. 792 00:35:33,365 --> 00:35:34,833 Εκεί. 793 00:35:56,588 --> 00:35:58,824 ♪ ♪ 794 00:36:09,034 --> 00:36:11,069 Τι κάνουν; 795 00:36:12,371 --> 00:36:14,240 Τι συμβαίνει εδώ; 796 00:36:15,374 --> 00:36:17,509 Χαίρομαι που μπόρεσες να συμμετάσχεις. 797 00:36:17,609 --> 00:36:19,945 Εκτιμώ που παίρνετε το κείμενό μου σοβαρά. 798 00:36:20,045 --> 00:36:21,280 Ναι, φτάνει αυτό απόδειξη για σένα 799 00:36:21,380 --> 00:36:23,482 που ο Άσος δεν το έκανε να κλέψουν αυτά τα σώματα; 800 00:36:24,850 --> 00:36:28,254 - Πώς το κάνεις αυτό; - Δεν είμαστε. 801 00:36:56,482 --> 00:36:59,985 Ω, αυτό ήταν απροσδόκητο. 802 00:37:00,085 --> 00:37:02,288 Πώς νιώθεις για να καταργηθούν αυτές οι χρεώσεις; 803 00:37:14,866 --> 00:37:17,669 Λοιπόν καμία λέξη για τον Chunky the Ferret; 804 00:37:17,769 --> 00:37:21,607 Καμία, αλλά τα κατάφερα να ζητήσει παράταση 805 00:37:21,707 --> 00:37:22,908 στον λογαριασμό του ρεύματος μου, οπότε... 806 00:37:23,008 --> 00:37:25,944 Ναι. Αυτό είναι υπέροχο. 807 00:37:28,079 --> 00:37:30,048 Γιατί το μακρύ πρόσωπο; 808 00:37:31,950 --> 00:37:33,585 Σκέφτηκα ότι αθωώνω τον Ace 809 00:37:33,685 --> 00:37:36,054 θα διόρθωνε τα πράγματα, 810 00:37:36,154 --> 00:37:37,989 αλλά δεν το έκανε. 811 00:37:38,089 --> 00:37:41,159 Επειδή έχω πάει λέγοντάς του ψέματα για εβδομάδες, 812 00:37:41,327 --> 00:37:43,929 προσποιούμενος ότι δεν τον αγαπώ. 813 00:37:46,231 --> 00:37:48,233 Μόνο για να τον προστατέψω όμως. 814 00:37:48,334 --> 00:37:52,203 Ναι, και εξακολουθεί να προκαλείται τόσα βάσανα. 815 00:37:53,839 --> 00:37:55,507 Είναι σαν να είναι σβηστή η πυξίδα μου. 816 00:37:56,908 --> 00:37:59,378 Η αίσθηση του αληθινού Βορρά. 817 00:37:59,478 --> 00:38:01,347 Και-και εγω... 818 00:38:01,413 --> 00:38:04,683 Υποτίθεται ότι είμαι ενήλικας τώρα, 819 00:38:04,783 --> 00:38:06,718 οπότε γιατί νιώθω τόσο χαμένος; 820 00:38:06,818 --> 00:38:08,787 Ένας ενήλικας; 821 00:38:08,887 --> 00:38:12,491 Λοιπόν, καλώς ήρθες στο κλαμπ των χαμένων ενηλίκων. 822 00:38:12,591 --> 00:38:14,560 Ξέρεις, γιατί είμαστε όλοι απλά προσπαθώντας να το φτερά. 823 00:38:14,660 --> 00:38:16,194 Ναι, και αυτό δεν είναι αρκετά καλό. 824 00:38:16,362 --> 00:38:18,530 Θέλω να παίρνω αποφάσεις που μπορώ να είμαι περήφανος. 825 00:38:18,630 --> 00:38:20,966 Θέλω να είμαι κάποιος που μπορώ να είμαι περήφανος. 826 00:38:26,738 --> 00:38:29,074 Ράιαν, έχεις αντιμετωπίσει τα γυαλιά ακόμα; 827 00:38:29,174 --> 00:38:31,710 Γιατί εγώ πραγματικά χρειάζονται αυτά τα λείψανα πίσω. 828 00:38:36,214 --> 00:38:37,749 Αντιμέτωπος τα γυαλιά για τι; 829 00:38:37,849 --> 00:38:39,184 Τίποτα. Απολύτως τίποτα. 830 00:38:39,284 --> 00:38:40,452 Εμείς απλά... Δεν είναι τίποτα. 831 00:38:40,552 --> 00:38:42,187 Απλώς δεν τους δώσαμε αυτό που ήθελαν, 832 00:38:42,287 --> 00:38:45,424 έτσι μου έλιωσαν τη μηχανή με κάποιο περίεργο φυλαχτό. 833 00:38:45,524 --> 00:38:47,926 - Είπες ότι ήταν σκασμένο λάστιχο. - Ναι... 834 00:38:48,026 --> 00:38:50,028 - Λοιπόν, τρακάραμε σε ένα δέντρο. - Ουάου. 835 00:38:50,128 --> 00:38:53,665 Αλλά ο Ράιαν το ταξινομεί, δεν είναι; 836 00:38:53,765 --> 00:38:55,967 Θα μπορούσατε να έχετε πληγώθηκε ή χειρότερα. 837 00:38:56,067 --> 00:38:57,302 Κοίτα, το φροντίζω. 838 00:38:57,403 --> 00:38:59,438 Τα γυαλιά είναι πολύ πιο επικίνδυνα 839 00:38:59,538 --> 00:39:01,473 από όσο νόμιζα, και δεν σε χρειάζομαι 840 00:39:01,573 --> 00:39:04,876 ή-ή εσείς ή οποιοσδήποτε εμπλοκή. 841 00:39:04,976 --> 00:39:06,077 Καλά; Έτσι... 842 00:39:06,177 --> 00:39:07,846 Ως πατέρας σου, υπόσχεσέ μου, 843 00:39:07,946 --> 00:39:10,516 ότι θα μείνεις μακριά. 844 00:39:18,790 --> 00:39:20,792 Ομοφυλόφιλος. 845 00:39:20,892 --> 00:39:23,261 Σε κυνηγάει κάποιος πάλι; 846 00:39:23,429 --> 00:39:25,564 Καλά νέα, είμαι χωρίς αστακό. 847 00:39:25,664 --> 00:39:27,433 Μένεις εδώ; 848 00:39:27,499 --> 00:39:28,834 Αυτό είναι το σπίτι σου. 849 00:39:28,934 --> 00:39:32,871 Ναι. Λοιπόν, τεχνικά, είναι το σπίτι των γονιών μου. 850 00:39:32,971 --> 00:39:34,440 Μερικές φορές κοιμάμαι στη βάρκα. 851 00:39:34,473 --> 00:39:36,842 Οι γονείς σου είναι ο Jonas και ο Shelby Glass. 852 00:39:36,942 --> 00:39:39,144 Ήθελες να τους μιλήσεις; 853 00:40:05,236 --> 00:40:07,205 ♪ ♪ 854 00:40:16,615 --> 00:40:20,886 ♪ Μην πηγαίνετε σε κυνήγι μαγισσών ♪ 855 00:40:23,689 --> 00:40:26,725 ♪ Αν δεν θέλετε να βρείτε ένα ♪ 856 00:40:28,259 --> 00:40:33,765 ♪ Θα σε κάνω να πιστέψεις ♪ 857 00:40:34,833 --> 00:40:37,869 ♪ Σε περισσότερα από αυτά που μπορείτε να δείτε... ♪ 858 00:40:42,240 --> 00:40:44,610 Λογαριασμός ρεύματος παράταση απόψε. 859 00:40:47,946 --> 00:40:50,782 ♪ Κάθε φορά που οι μάγισσες πετούν ♪ 860 00:40:50,882 --> 00:40:53,051 ♪ Δεν υπάρχει φεγγάρι απόψε... ♪ 861 00:40:53,151 --> 00:40:55,086 Αν δεν είναι ο Χουνκι Βέλεζ, 862 00:40:55,186 --> 00:40:56,588 απομακρυνθείτε από την πόρτα. 863 00:40:56,688 --> 00:40:59,491 Δέχομαι μόνο επισκέψεις από κουνάβια απόψε. 864 00:41:00,559 --> 00:41:02,227 - Έλεγες ψέματα. - Τι; 865 00:41:03,695 --> 00:41:05,531 Έχεις συναισθήματα για μένα. 866 00:41:09,601 --> 00:41:11,136 Αυτό θα μπορούσε να έχει έχει γραφτεί από κανέναν. 867 00:41:11,236 --> 00:41:12,704 Πόσες παραγγελίες εισιτηρίων 868 00:41:12,804 --> 00:41:14,540 μου έχεις γράψει στο The Claw; 869 00:41:14,573 --> 00:41:16,341 Ξέρω τη γραφή σου. 870 00:41:17,576 --> 00:41:21,012 Αυτό το μπουκάλι έσπασε στην Αγρυπνία, 871 00:41:21,112 --> 00:41:23,549 όπως και το βαρόμετρο γκρεμίστηκε στο διαμέρισμά μου. 872 00:41:23,649 --> 00:41:27,819 Και τις δύο φορές ένιωσα κάτι, και ξέρω ότι το ένιωσες κι εσύ. 873 00:41:27,919 --> 00:41:31,857 Και τις δύο φορές ήμασταν αρκετά κοντά για να... 874 00:41:36,027 --> 00:41:37,563 Άσο, δεν μπορούμε. 875 00:41:39,565 --> 00:41:41,466 Πες μου γιατί όχι. 876 00:41:44,035 --> 00:41:45,671 Γιατί είμαστε καταραμένοι.